Französisch-Deutsch Übersetzung für cassé

kaputtNun, sie sind kaputt und müssen repariert werden. Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Wenn das Klima einmal kaputt ist, dann ist es kaputt, dann werden wir das nicht reparieren können. Une fois que le climat sera cassé, il le sera pour toujours et nous ne serons pas en mesure de le réparer. Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist. Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé".
Bruchder

brüchig
entzwei
gebrochen
Ich wurde - welch ein Zufall! - vom Fahrzeug eines Europaabgeordneten erfasst: Mein Fuß und mein Arm sind gebrochen, und ich leide unter Kopfschmerzen; der Unfall hatte schwerwiegende Folgen für mich. C'est d'ailleurs un député européen qui m'a renversé : j'ai le pied cassé, le bras cassé, des lésions à la tête ; je souffre de très graves séquelles.
gebrochen sein
kapores
kaputt sein

machulle
Mäuse
Pleitedie
Scherbedie
Schrottplatzder
Setzkastender
Setzkasten (Druckerei)
Stierder
zerbrechen
zerbrochen
Oft genug geht es dabei auch um zerbrochenes Geschirr und die Aufteilung des Besitzes. Il implique assez fréquemment de la vaisselle cassée et un partage des biens. Es ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist. C'est une Chine subtile et pourtant une Chine qui a quelque chose de sérieusement cassé à l'intérieur. Manche in diesem Hause halten es für sinnvoll, vor unserer Erweiterung die Einigkeit wiederherzustellen und wieder zusammenzufügen, was zerbrochen ist. Dans cette Assemblée, certains pensent qu'il conviendrait de retrouver l'unité, de reconstruire ce qui était cassé avant de nous élargir.